「ほっ」と。キャンペーン

カポエイラ・ブログ -Roda de Papoeira-


パポエイラとはカポエイラに関するパポ(おしゃべり)のこと。このホーダにはカポエイラに関心のある人なら誰でも参加できます。いちおう管理人としてグンガは久保原が担当してます。Ie~~
by vadiacao
カテゴリ
全体
パポエイラについて
カポエイラ全般
音楽(歌・楽器・CD)
カポエイラの技術
レッスンの感想・提案
ホーダについて
カバッサ栽培日記
カポエイラ探検隊
カポル語道場
イベント情報
ヴァジアソンの練習
サンバ
その他・雑談
以前の記事
リンク
■カポエイラの総合サイト:         「カポエイラ入門」

■カポエイラ・グッズ専門:  「カポエイラ・ショップ     ビリンバウ」

■ビリンバウの専門サイト:
「ビリンバウ入門」



メストリ・カマレオンのDVD

f0036763_710513.jpg


 カポエイラを感じたい人、語りたい人、その深みをさらに掘り下げたい人に非常にお勧めのDVDが発売になりました。

 ネストール・カポエイラがゲストと対談する企画「Jogo de Ideia」にメストリ・カマレオンが呼ばれた時の模様がDVD化されたものです。プロデュースは今年2月に私が招聘したイタプアンです。

 イタプアンに字幕翻訳の話を持ちかけられた時は、正直、あまり乗り気じゃなかったのですが、内容を見て超感動。即決で引き受けました。

 「カポエイラは自由だ」というカマレオンのカポエイラに対するビジョンには非常に共感します。ただ口で言うのは簡単ですが、彼の場合はホーダの中と外の行動で身を持ってそれを示している所が好きです。実際、バイーアの有名な先生たちの中にも、「カポエイラは自由だ」と言いながら、それにそぐわない指導の仕方、言動をしている人たちも少なくありません。

 このDVDでネストールやイタポアンが提示したかった点の一つは、ジョーゴの見方を養うということです。これはうちに泊まった時にイタポアンとも話していたんですが、ちょうどサッカーやボクシングを観戦するように、自らはプレーしなくても、一流カポエイリスタのジョーゴを見て楽しむということがもっとなされていいんじゃないか。そのためにはジョーゴの見どころを解説しなくちゃいけない。一般の人たち、非カポエイリスタたちがカポエイラを見る楽しみを覚えれば、カポエイラの普及が一層推し進められるはずです。

 「Jogo de Ideia」の企画では、毎回ゲストが自分のジョーゴをビデオで振り返り、ネストールがいろいろインタビューするというコーナーを設けています。「君はアクロバットが得意だが、ジョーゴの初めから飛ばしていってもいいと考えているのかい?」「この動きはこれまで見たことがないけど、この時に思いついたの?」「自分はほとんど経験がないのだが、君のジョーゴを見ているとトランス状態とも見えるときがある。ああいう時はどんな心理状況なんだい?」などなどの質問にカマレオンが答えていきます。

 こんなやりとりをこのDVDでは、日本語字幕で見ることができます。これは私が言うのもなんですが、とても恵まれたことだと思いますよ(笑)。こういう点をメストリたちとのふれあいから直接感じられるためにも日本のカポエイリスタはもっとポル語を学ぶべきだと思います。動きをコピーし、歌の歌詞を暗記して事足れりとすることのできた時代は、少なくとも日本の一線でリードしているリーダーたちにとってはそろそろ終わりです。

 字幕付けにあたって私が唯一不満だったのは、字幕の校正ができなかったことです。イタポアンと別れる最終日にDVDのマスターを渡されて、1週間で訳してメールで送りましたが、彼がアメリカでリリースしたいという時間的都合のため、字幕のおかれた映像を一度もチェックすることなくプレスされてしまいました。そのためセリフと翻訳の間に若干のずれがある個所や別の言葉に修正したいと思った箇所がいくつかあります。また日本語の分からないイタポアンが作業しているので、とんでもないところで文が切断されているところもあります(笑)。ただ全体としては、カマレオンのメッセージはよく理解できるようになっていると思います。

 ちなみに私も最近youtubeなどを自分でアップするようになりましたが、そのきっかけになったのが今回の字幕翻訳作業でした。それとイタプアンがうちでコンピューターに向かってビデオを編集している姿に触発されたのもあります。その後メストリ・ブラジリアのDVDにも日本語とポル語で字幕を付ける作業を行いました。こちらは私が翻訳から字幕を置く作業まで、全部自分でやったので、完全に納得のいく形に仕上がっています。さらに一昨日ヘネから今年の12月の講習会で使用する映像資料のDVDが届きました。これにも日本語字幕を付けて、参加者の理解に便宜を図る予定です。お楽しみに!

 メストリ・カマレオンのDVDはカポエイラ・ショップ ビリンバウで販売中です。米国では30ドルで売られていて、日本の定価は3,500円ですが、7月いっぱいはセールとして2,900円で販売しています。

 今回の字幕翻訳はボランティアでしたが、イタポアンがお礼として、日本での独占販売権をやると言ったので、そういうことになりました。少なくとも最初の1年間は日本国内ではカポエイラ・ショップ ビリンバウ以外で入手することはできません。
[PR]
# by vadiacao | 2011-07-08 08:06 | カポエイラ全般

アカデミアでもカポ・グッズ販売中

 カポエイラ・ヴァジアソンのアカデミアでは、CD、DVD、ビリンバウなどカポエイラ・ショップ ビリンバウで取り扱っている商品の一部を展示販売しています。

 とくにビリンバウは実際に音の確認をして納得してお買い上げいただけるので、可能な方は是非お立ち寄りください。事前にご連絡を頂けると、十分準備して対応できます。


f0036763_1374016.jpg

 CDコーナーは、ちょっとしたギャラリー状態できれいですよ。
f0036763_1375756.jpg

[PR]
# by vadiacao | 2011-07-07 01:47 | その他・雑談

ブラックボード設置しました

 昨日、アカデミアの入居するビルの前にブラックボードを設置しました。カフェみたいでおしゃれに映りますね!

 カイスが作ってくれた立派なのがあるんですが(ヴァジアソンHPの路上ホーダ告知の背景にある画像)、チョークで書くとすぐ汚れて見にくくなってしまうので、ちょっと変えてみました。

f0036763_916464.jpg

前面

f0036763_9165869.jpg

ライターはマイ・ワイフほっちゃんです。

f0036763_9171139.jpg
裏面にはスケジュール表も張っておきました。

 現状、見学や体験に来てくれる人たちの80%はインターネット、20%はビルの袖看板を見てという状況です。道行く人がこれを見てどんな反応をしてくれるかどうか、今日から楽しみです。
[PR]
# by vadiacao | 2011-07-06 09:26 | その他・雑談

アマゾンのダンス”ボイ・ブンバ” 楽しく練習しています!




 カンナのボイ・レッスン、毎回楽しく練習しています!

 カンナちゃんの説明にもあるように、ボイの踊りはブラジルの盆踊りというかパラパラというか、決まった振り付けの繰り返しで誰にでも簡単に楽しめるダンスです。

 曲のノリがまた素晴らしくよくて、受付で仕事をしている私でさえ、翌日まで頭の中をぐるぐる回ってるくらい印象的です(笑)。

 これまで第2土曜日の午前中に練習して来ましたが、土曜日はどうしても参加できない人たちのために、昨日は初めて月曜日の夜7時からのレッスンを行いました。

 上の映像を見て興味を持った方は、ぜひ気軽に参加してみてくださいね。ボイ仲間、大募集中です!!

 昨日は新たな仲間も二人増え、最近カポエイラ・ヴァジアソンにはマナウス(ボイの祭りが行われる都市)の熱い風が吹いています。
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-28 09:01 | ヴァジアソンの練習

アミザージ応援PV作りました



 あっという間の2年間・・・・・

 確実に成長したのは、

 髪とヒゲ

 だけではなかった・・・・・・



 複数の動画を1つにまとめる編集は初めてのことなので、かなり稚拙ですが、気持ちだけ伝われば!
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-21 00:08 | その他・雑談

今日は移民の日

 6月18日は、1908年のこの日に神戸を出港した移民船笠戸丸がサントス港に入港したその日で、移民の日に制定されています。

 私が昔お世話になって、今もそのころの仲間の何人かが頑張っているサンパウロ新聞社のサイトです。日経コロニアの今が生々しく感じることができますよ。

 http://www.saopauloshimbun.com/
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-18 14:45 | その他・雑談

アミザージ壮行フェスタを6/25(土)にやります!

 山梨からヴァジアソンに修行に出てきて早2年。アミザージ(塩島君)が今月末に山梨に帰郷することになりました。そこで帰郷後の大活躍を期して、以下の要領で壮行ホーダと持ち寄りパーティーを行いたいと思います。


■日時:2011年6月25日(土)午前11時から
■場所:カポエイラ・ヴァジアソン(名古屋市千種区内山3-26-13 千種駅前ビル4F) 地図こちら
■参加費:飲み物か食べ物1品


 集まった人数にもよりますが、12時か12時半くらいまでホーダして、そのあと持ち寄りのパーティーを行います!カポやサンバの映像もいろいろ流す予定です!およその人数を把握しておきたいので、参加をご希望の方は久保原までご連絡お願いします。
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-17 10:10 | イベント情報

エスキーロの路上ホーダ・ギャラリー

 ヴァジアソン・メンバーのエスキーロ(まきちゃん)が撮ってくれた6/11路上ホーダのフォトたちです。カポエイラの写真を撮るのはなかなか難しいけど、いい瞬間が切り取れるようになってきましたね。ジョーゴの次の流れが分かっている人にしか押せないシャッターのタイミングだと思います。

 山梨からヴァジアソンに修行に出てきて2年間のアミザージがいよいよ6月末に帰郷するということで、この日はアミザージ名古屋在住の間の最後の路上ホーダでした。山梨から子分たちが3人遊びに来てくれたほか、翌日に自分たちのホーダを控えたインカたちも、忙しい合間を縫って顔出してくれて、とてもいいホーダになりました。

 もっと写真を見たい人はこちら


f0036763_9474963.jpg
f0036763_8535234.jpg
f0036763_854347.jpg
f0036763_8541192.jpg
f0036763_9412288.jpg
f0036763_8594265.jpg
f0036763_8595046.jpg
f0036763_90130.jpg
f0036763_8543548.jpg
f0036763_8544540.jpg
f0036763_8545474.jpg
f0036763_855417.jpg

[PR]
# by vadiacao | 2011-06-14 09:14 | ホーダについて

カバッサ入荷しました

f0036763_851372.jpg

 サルヴァドールにいるペルジードとメストリ・ヘネのおかげで、品薄だったカバッサが50個入荷しました。これで再びじゃんじゃんビリンバウが作れます。

 実際に到着したのは1週間前で、一昨日は水に浸しておいたカバッサの内側の薄皮除去の作業をしました。中腰の姿勢が多いので、先週から痛めていた腰がまだよくならず、明日はホーダなのに、今日もコルセットをしています・・・。

 まだこの後乾燥させて、ベストな位置に穴をあけて、切り口の大きさを最終調整して、ヤスリをかけて、ニスを塗って、と多くの作業がありますが、それがまた楽しいんですね。

 先週の日曜も他県からのカポエイリスタと朝9時にアカデミアで待ち合わせをして、ビリンバウを3本もお買い上げいただきました。そのほか日本全国からリピーターの注文が多いのがとてもうれしいです。職人冥利に尽きますね!

 
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-10 08:18 | その他・雑談

水のごとく




 小学四年生以来の私の原点です。
[PR]
# by vadiacao | 2011-06-05 00:21 | その他・雑談


最新の記事
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧